
Autorka: Kristin Cashore
Originál: Graceling, 2009
Série: Seven Kingdoms / Sedm království
Přeložil: Dana Chodilová, 2009
České vydání: 388 stran
Nakladatelství: Ediposs Bratislava, 2011
Jazyky: Poloviny knihy čtena v originále (anglicky), druhá polovina stažena na netu česky.
Anotace: V Katsině světě to lidé narození s mimořádným nadáním - Výjimeční - nemají jednoduché. Všichni se jich bojí, pohrdají jimi, nebo je využívají. Katsa ale nese břemeno, které sama nenávidí: je Výjimečná v zabíjení. Slouží strýci Randovi, králi Mezizemě, a má za něj dělat špinavou práci - trestat a mučit každého, kdo se mu znelíbí. Při setkání s princem Po, Výjimečným bojovníkem, Katsa ještě netuší, jak moc se jí změní život. Nikdy by nečekala, že se stane Poovou přítelkyní. Nikdy by nečekala, že zjistí novou věc o svém nadání - a že odhalí hrůzné tajemství… tajemství, které by pouhými slovy dokázalo zničit všech sedm království.
Vlastní názor/Recenze: Upřímně, Kristin si vytvořila svůj vlastní svět a hodnotit knihu jako historickou romanci, fantasy, nebo jako romantiku opravdu nejde. Buď to přijmete jako celek, nebo to možná ani nečtěte.
Ale kniha se určitě hodně příjemně četla a ani jsem nenašla moc velké hrubky (ne, nejsem češtinář, ale nakladetelství levné knihy si docela oblíbilo Bůch, místo Bůh. A to je podle mě moc).
K anotaci pak taky musím dodat, že Katsa není tak úplně výjimečná v zabíjení. Ze začátku si to možná myslí, ale postupem času (vlastně v jednom momentě, během jednoho odstavce) dojde k závěru, že její výjimečností je něco úplně jiného. Co, to nebudu prozrazovat ;).
A taky se mi zježily všechny chloupky na těle, když jsem si přečetla jméno Poa. Ono totiž Po je jen jeho přezdívka a jinak se jmenuje Princ Zelenavý. Možná nemám stejný smysl pro humor jako autorka, ale proč to sakra takhle kazit?
Sice jsem to v anglické verzy přehlížela (jestli ono to nebude tím, že to v originále prostě zní líp?), ale asi to překladatel měl nechat tak, jak je. Do některých věcí (jmen) se prostě někdy nehodí šťourat.
P.S. Až někdo v knize objeví to hrůzné tajemství, o kterém se anotace zmiňuje. DÁ MI PROSÍM VĚDĚT?
Kniha dostává



a třičtvrtě hvězdy.